渡辺美音 ,, 鈴花ー
— Watanabe Mion ,, Suzuhana


appelée comme petite fée ,, jolie coeur à danser sous les rayons de la lune : ô MION : double facette, dont les sonorités venaient à devenir comme bien trop mauvaises ((boîte de Pandore)) à s'ouvrir. quand jolis sonorité ,, chant des anges ,, à se refléter sur le monde. Mion ; figure sublime : à en avoir adopté les noms de celle qui l'avait achetée comme poupée de collection . à en avoir choisi elle-même son nouveau nom de maiko, de son vrai prénom secret pour les clients : SUZUHANA ,, fleur emblématique en forme de clochette.



京都、1998年12月29
— Kyôtô , 28.12.1998


ils fleurissent, les cerisiers, sous les neiges des fêtes. et elle s'éteint, celle au teint de neige, sous les lueurs des nuits. petit être à aimer s'aventurer dans les ruelles pavées ! à en aimer chaque recoins comme si sa maison y était. quand d'ici, elle n'en avait vu pourtant aucune chaleur se former sous chaque pas qu'elle offrait au monde.




二四歳
— 24 ans


joies sur les visages, joues rosées sous les rosées matinales, elle est jeunesse, celle aux muguets accrochés aux doigts. symboles de ces fraîcheurs aux envies de grâces ! où les pas en étaient mesurés, comme pour en montrer les talents ô chaotiques.




日本人・アメリカ人
— américano-japonaise


famille démantelée, d'un père AMERICAIN en service sur la base militaire d'Okinawa ,, de ces missions presque comme promenades ! quand d'une permission, il y en avait eu les rencontre. enfant née d'une mère JAPONAISE, rapidement délaissée : quand les rapatriements s'en étaient décidés. à rompre les histoires d'amour ,, comme si rien ne comptait réellement : ni même elle.




舞子
— maiko


dansent les corps, sous les regards des plus avides ,, jolie créature aux allures d'œuvre d'art. car elle est MAIKO, enfant pratiquant les mai divins ! pour en charmer les regards, faire rire, quand elle n'est que poupée que l'on doit admirer. à ne pas devoir être touchée ,, ni jamais menacée. simple divertissement, à en servir thé, jouer de son éventail, quand à présent tout en était cauchemar.




独身者・全性愛
— célibataire ,, pansexuelle


à n'y voir que songes, dans les amours. de ceux que l'on pouvait lire dans les livres, à les idéaliser : sans ne jamais avoir le cœur qui bât. car elle n'est que trop étrange, celle au visage étoilé, trop discrète ,, trop pure :  de ce myocarde à souffrir ! là où personne ne pourrait jamais en déterrer les secrets.




中級
— modeste


dettes à pleuvoir : car on l'avait achetée, et elle devait amortir le prix. à être payée de ces pourboires malsains, à en recevoir les miettes que son okiya lui prévoyait. enfant bien trop fine, à avoir peur du monde : où la monnaie n'en était que le moindre de ses problèmes.




誰も
— personne


seule, de ses genoux à effleurer les tatamis, de ses doigts à voltiger tout autour de son visage. elle est délicatesse, là où chaque passant en voulait une part à son tour. mère qui l'avait ABANDONNEE, père inconnu : où ici, elle n'avait d'yeux que pour les arts qui venaient en dévorer à nouveau son museau maquillé.