藤楓 ,, ポッピー
— fuji kaede ,, poppy


et tout tombe ,, là, contre le sol. d'un automne à se faire inspiration ; de contrastes à en être douceur merveille. érablier à en être sucrose ,, de ces oranges à faire raviver les teints. ô petite poupée si fragile : de ces airs qu'on voulait lui donner. ((KAEDE)) symphonie merveille d'un tuba à un autre ,, d'une flûte à virevolter : d'un violoncelle à en être harmoniques. mais personne ne la nomme ainsi ,, quand des rues et du métier elle en avait revêtit les fleurs si pimpantes de rouges. ((POPPY)) ; surnom sublime aux allures si douce ,, aux pétales pourtant si robustes.



神戸市、1997年08月12
— Kôbe, 12.08.1997


beauté d'un automne ,, si terne ,, à faire virevolter les feuilles ! eau frémissante ; scintillent les quelques étoiles imaginées. ô il y avait les miracles jamais réellement souvenu ! journée oubliée ,, enterrée : à se contenter de simples bougies. car Kaede n'en était que doublon inutile : ô jamais vraiment parfaite ,, à ne simplement pas plaire à ceux qui l'avaient désirée. ((oubliée.))




二五歳
— 25 ans


jeunesse contre le visage ,, à paraître toujours plus jeune de ses airs colorés. elle était vivante : trop vivante. à courir avec le temps comme simple jeu ,, à sauter dans les flaques pour en tremper chaque volants et résilles. minuties où chaque éclat s'en faisait rayonnant ,, quand il n'y avait finalement que quelques années à les séparer. chose qui ne servait à en indiquer la mort imminente de tout esprit.




日本人
— japonaise


complexité venue d'ailleurs. d'un père australien, d'une mère aux origines chinoises et vietnamiennes ,, elle en était pourtant née sur le territoire japonais ! faisant d'elle métisse aux couleurs venant de tant d'horizons. à pourtant se perdre, ici, quand elle voulait en découvrir chaque recoins de ces allées aux néons colorés et fluorescents.  




タトゥーアーティスト・ピアッサー
— tatoueuse ,, pierceuse


destin à se colorer de multiples chemin. quand des tréfonds de l'armée ,, à grimper aux cordes, courir dans les missions : il y avait eu les coups de trop, les chutes à la faire plonger. d'une simple journée à avoir déraper ,, pour la faire tout quitter. alors c'était les arts, qui en avaient pris les dessus. d'un salon à s'ouvrir, le sien. ((tatouage et piercings)) à en orner les corps ! de simples passants : à ceux des yakuzas ,, comme fournisseuse officielle.




独身者・全性愛
— célibataire ,, pansexuelle


amants à s'enchaîner, comme si les attaches n'en restaient jamais. elle est volage, celle aux couleurs gravées contre le visage ! à attirer les regards, jolie fleur de ses sourires à en charmer n'importe qui ,, à laisser ses doigts se faufiler sur les épaules, effleurer les peaux ! comme si chaque relation n'en était que jeu sublime.




中級
— modeste


à ne vivre que de son salon, de ses clients ,, quand elle en gagnait assez ! pour vivre comme elle le souhaitait. à n'avoir rien de grand, petit appartement, salaire convenable aux allures satisfaisantes pour celle qu'elle était devenue. enfant à courir après le monde comme si quelqu'un viendrait à l'entendre au bout ,, quand les solitudes en étaient son seul destin.




親と兄
— parents & grand frère


fuite prise ,, il y a trop longtemps ,, à en être déceptions de tout une famille. quand études ô jamais réalisée ,, il y avait eu les comparaisons avec celui qui en était plus grand qu'elle. à se réfugier dans l'armée ,, à en laisser libre cours à ses passions : quand à tout planquer elle en était qui elle voulait être.