Bells
carillon d'une âme —
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心踊る 夢を見たい
かなしみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える

Daddy!
Daddy, let's go home
Let's go, Daddy!

Daddy!
Mommy!
Mommy!

生きている不思議
Elle se rappelle de peu de chose, Suzu. Elle se rappelle du sol, elle se rappelle de cette terre marronnasse pleine de trous, des sandalettes de plouc de son père, de sa main rugueuse qui lui tenait l'bras trop fort pour l'empêcher de courir partout. Elle se rappelle de la voix faiblarde de sa mère qui cherchait à lui ordonner des choses qu'elle n'écoutait pas de toute manière, de la boutique de figurines qu'elle essayait de rejoindre, de ces petites poupées roses qui ne l'intéressaient pas du tout, parce qu'elle en avait bien plus après les robots stylés de la vitrine. Elle se souvient de son père qui lui a crié de pas trop s'éloigner quand il s'est enfin résolu à lui lâcher la main, des dos tournés de ses parents, inconscients. Dans le fond de sa mémoire, une voiture qui passe, le bruit des portières qui s'ouvrent, et puis rien. Si on lui demande quel est son vrai nom, elle répondra qu'elle ne sait plus, que son cerveau a oublié, qu'elle se fiche de bien de savoir comment elle s'appelait, parce que de toute manière, le destin l'a niquée, la vie lui a dit "fuck" et a décidé qu'elle ne serait pas la Hayao Yumiko qu'elle était durant ses six premières années.

死んでいく不思議
Elle est morte avant de vivre, Suzu. À peine descendue sur Terre, on lui arrache ses ailes, on lui vole son innocence et on lui fout des chaînes. Petit ange muselé, gamine dérobée, jetée dans la gueule du loup sans un soupçon de compassion. Mise en cage comme un vulgaire animal, un bien pourtant précieux qu'on cherche à échanger, car elle vaut de l'or, Suzu, c'est une probe, Suzu, et elle n'était qu'une gamine, Suzu, quand on lui a collé son étiquette "vendue" et qu'elle est devenue la propriété des pires hommes de la société.

ゼロになるからだが 耳をすませる
Bourgeon se développe étouffé dans sa cage de verre, elle est si fragile, pourtant les démons viennent la cueillir sans vergogne, et malgré sa capacité à voir le monde briller, elle grandit dans un univers où les couleurs sont effacées. Agence d'Entertainment qu'ils se disent être, pourtant les vérités sont bien loin d'être si séduisantes, car entre les murs de cette prison, Suzu est exploitée, abusée, brisée. On lui demande de savoir chanter, de savoir danser, de savoir charmer, et surtout, de savoir écarter les jambes lorsqu'on le lui demande.

花も風も街も みんなおなじ
Il ne lui faut pas longtemps, à Suzu, pour percer et devenir l'une des idoles les plus populaires de sa génération. Et elle offre au monde des sourires plein d'étoiles, mais son monde à elle n'est plus qu'un hiver perpétuel, là où les fleurs sont toujours fanées, où les arbres ne sont plus que des silhouettes menaçantes aux troncs tordus et où le soleil ne brille jamais. Sous son masque de poupée, Suzu porte les balafres d'une enfance volée, d'une adolescence réprimée et d'une vie qui n'a jamais eu vraiment de sens.

Tandis que le public s'arrache les places de ses concerts, qu'ils hurlent son nom lorsqu'elle apparaît sur scène, perdant la raison à chaque fois qu'elle leur accorde une seconde d'attention, elle, ne voit qu'une foule d'imbéciles délirants, trop aveugles et trop attachés à leurs fantasmes pour agir avec rationalité. Elle sait, Suzu, que la plus grande partie de son public est composée de pervers et de Monos trop gourmands qui rêvent de vivre le color rush lorsqu'elle croisera leur regard, et ça la dégoûte, à l'en rendre malade.

呼んでいる 胸のどこか奥で
Elle a rencontré du monde sur son chemin gamine, des visages sur lesquels elle n'a posé qu'un regard terriblement vide. Et tandis qu'elle met tout le monde dans le même panier, il y a bien une personne qui l'a marquée. Cette femme au visage plus dur encore que le sien, cette femme qui l'a écrasée de sa simple prestance, cette femme qui lui a pourtant promis le monde alors qu'elle était au bord du gouffre, un pied remuant dans le vide, avant de s'évaporer, comme un vilain espoir trop beau pour être vrai.

新しい景色が 映される
Elle le cœur criblé de flèches, Suzu, le cœur retenu par les chaînes de l'enfer. Elle ne sait pas aimer, son battant est celui de l'enfant qui a été enlevé à sa sixième année, l'enfant qui a oublié comment elle s'appelait, qui n'a jamais compris pourquoi ses parents ne l'ont pas retrouvée. Il y a ce gamin d'avant, ce garçonnet qui se tenait de l'autre côté, elle s'en souvient comme d'un instant de paix au milieu de ces jours cauchemar. Elle avait peur, il tentait de la rassurer, mais elle savait trop bien qu'il était de ceux qui l'avaient condamnée.

ゼロになるからだ 充たされてゆけ
Suzu, elle n'a plus d'espoir, pas d'amour à donner, elle est devenue spectatrice de sa propre vie, pantin articulé que seule la haine de ce monde parvient parfois à illuminer. Elle sourit à ces filles qui l'admirent, mais elle ne rêve que de voir leurs têtes écrasées, empilées sur celles du reste de la Terre, car si elle ne peut pas mourir alors ce sont les autres qui devront périr.